Zoe doesn't respond to praise like this with blushing or protesting or anything like that. She responds with the Zoe version of those things, which is to get gruff.

She squeezes Mal's hand again, then draws her hand back.

"I'm just glad Wash got us out of there. My own qualities as first mate wouldn't count for much if we'd all been swallowed by a hole in space."